... ein Fest von Schützen für Schützen
Zum ersten Mal in der 175-jährigen Geschichte des Thurgauer Kantonalschützenverbandes findet 2013 das Kantonale Schützenfest im Unterthurgau statt. Das Schützenfest wird dezentral auf verschiedenen Schiessplätzen durchgeführt, mit einer erweiterten Schiessanlage in Oberneunforn und dem Festzentrum in Diessenhofen.
GRUSSWORT DES OK-PRÄSIDENTEN ...
Liebe Schützinnen und Schützen, liebe Gäste Ich danke Ihnen für ihr Interesse am 69. Thurgauer Kantonalschützenfest. Im Sommer 2013 wird im Unterthurgau mit Festzentrum Diessenhofen ein Grossanlass stattfinden, welcher von Schützen für Schützen organisiert wird. Freuen Sie sich auf die Ausübung ihres traditionellen Sports im zeitgemässen Umfeld – wir werden Ihnen im Thurgau einiges an Höhepunkten bieten! Ich freue mich und danke Ihnen, wenn Sie das TKSF 2013 in ihrer Agenda einplanen.
Benjamin Gentsch, OK-Präsident TKSF 2013 |
 |
|
| Chers tireuses et tireurs, chers invités Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à la 69e Fête Cantonale de tir de Thurgovie. En été 2013 aura lieu en Basse Thurgovie avec le centre de fête à Diessenhofen un événement d’importance qui sera organisé par les tireurs pour les tireurs. Réjouissez-vous de pouvoir vous adonner à votre sport traditionnel dans un environnement contemporain. Nous vous proposerons en Thurgovie quelques moments forts! Je me réjouis et vous remercie de prévoir dès à présent la TKSF 2013 dans votre agenda.
Benjamin Gentsch, Président du Comité d’Organisation TKSF 2013 |
||
| Cari tiratori e tiratrici, egregi ospiti Grazie per l’ interesse riportato nella 69. edizione della festa dei tiratori del cantone Turgovia. Nell’estate 2013 avrà luogo nella bassa Turgovia, con centro delle festività a Diessenhofen, una manifestazione organizzata da tiratori per tiratori. Rallegratevi dell’opportunità di esercitare il vostro sport tradizionale in un ambiente in linea con i tempi. Da parte nostra siamo lieti di offrirvi diversi momenti culminanti in Turgovia. Sono molto lieto e Vi ringrazio anticipatamente per inserire il prossimo TKSF 2013 nella vostra agenda.
Benjamin Gentsch, Presidente Comitato organizzatore TKSF 2013 |
||
| Caras tiraduras, cars tiradurs, preziai hosps Jeu engraziel a Vus per Vies interess per la 69avla Fiasta da tir cantunala dalla Turgovia. La stad 2013 ha liug ella Turgovia-bassa ina gronda occurenza, la quala vegn organisada da tiradurs per tiradurs. Il center dalla fiasta ei a Diessenhofen. Vus astgeis selegrar da far quei sport tradiziunal en ina rama actuala – nus offerin a Vus entgins puncts culminonts ella Turgovia! Jeu selgrel ed engraziel sche Vus nudeis il termin da nossa fiasta en Vossa agenda da 2013.
Benjamin Gentsch, president c.o. TKSF 2013 |
||
